1
00:00:10,860 --> 00:00:13,695
Chci být zase tvůj přítel.
2
00:00:13,711 --> 00:00:16,051
P-Proč, Shaune? Co se stalo?
3
00:00:16,052 --> 00:00:18,219
Lidé potřebují přátele.
4
00:00:18,221 --> 00:00:20,621
no...
5
00:00:20,623 --> 00:00:22,523
Ano, dělají.
6
00:00:22,525 --> 00:00:23,958
Ale řekl jsi
7
00:00:23,960 --> 00:00:26,753
chtěl jsi mě
přestat zasahovat, pamatuješ?
8
00:00:26,755 --> 00:00:28,963
Chtěl jsi prostor.
9
00:00:28,965 --> 00:00:31,666
Chtěl jsi dělat vlastní chyby.
10
00:00:31,668 --> 00:00:35,803
Potřebuji přítele víc než prostor.
11
00:00:38,975 --> 00:00:42,143
Byl jsi dobrý rádce a dobrý přítel.
12
00:00:42,145 --> 00:00:44,746
Dobře, děkuji, Shaune.
13
00:00:46,149 --> 00:00:48,683
Ani nevíš, jak moc to pro mě znamená
14
00:00:48,685 --> 00:00:50,018
slyšet, jak to říkáš.
15
00:00:50,020 --> 00:00:52,420
Ale já-myslím...
16
00:00:55,441 --> 00:00:58,659
...myslím, že možná budete potřebovat nového mentora.
17
00:01:01,164 --> 00:01:03,231
umírám.
18
00:01:17,279 --> 00:01:18,946
12 až 18 měsíců.
19
00:01:18,948 --> 00:01:22,450
Ocenil bych to
pokud jsi to nikomu neřekl, dobře?
20
00:01:22,452 --> 00:01:23,951
Já-budu ve svém vlastním čase.
21
00:01:23,953 --> 00:01:24,952
Dobře.
22
00:01:24,954 --> 00:01:26,601
Měl jsi plný trénink?
23
00:01:26,603 --> 00:01:27,841
Ano, samozřejmě.
24
00:01:27,843 --> 00:01:30,291
Může to být sekundární nádor
25
00:01:30,293 --> 00:01:32,627
metastázuje do vašeho mozku
odjinud.
26
00:01:32,629 --> 00:01:33,817
Je to jediný nalezený nádor.
27
00:01:33,819 --> 00:01:36,808
Může to být zánět
nebo infekčním procesem.
28
00:01:36,809 --> 00:01:38,375
Byl to nádor, Shaune.
29
00:01:38,377 --> 00:01:40,177
Měli byste získat druhý názor.
30
00:01:40,179 --> 00:01:41,878
Shaune, byl jsem neurochirurg
po dobu 30 let.
31
00:01:41,880 --> 00:01:44,948
Myslím, že se to kvalifikuje
jako druhý názor.
32
00:01:44,950 --> 00:01:48,785
Měli byste získat druhý názor.
33
00:01:48,787 --> 00:01:50,020
Musíte vědět, zda...
34
00:01:50,022 --> 00:01:51,388
Dobře, dobře,
dobře, dobře, Shaune.
35
00:01:51,390 --> 00:01:52,889
Dostanu druhý názor.
36
00:01:52,891 --> 00:01:54,024
Dobře?
37
00:01:54,026 --> 00:01:55,258
Dobře.
38
00:01:55,260 --> 00:01:57,796
Mohu teď jít do práce?
39
00:02:01,400 --> 00:02:03,667
Dobře, doktore, jaká je vaše diagnóza?
40
00:02:03,669 --> 00:02:04,835
Jsem opilý.
41
00:02:04,837 --> 00:02:07,304
Ty ne. Jiný lékař.
42
00:02:08,674 --> 00:02:11,007
Uh, dáno
stupeň rotace
43
00:02:11,009 --> 00:02:13,043
a skutečnost, že
zlom je téměř složený,
44
00:02:13,045 --> 00:02:14,845
Řekl bych, že máme co do činění s bimalleolárem
45
00:02:14,847 --> 00:02:16,079
nebo trimalleolární zlomenina.
46
00:02:16,081 --> 00:02:18,081
Velmi dobré. Co ještě?
47
00:02:18,083 --> 00:02:20,050
ehm...
48
00:02:21,252 --> 00:02:22,319
Barva?
49
00:02:22,960 --> 00:02:24,654
Průtok krve je omezen.
50
00:02:24,656 --> 00:02:26,156
Umírá mu noha.
51
00:02:26,158 --> 00:02:28,325
- Oh, ne.
- Mm.
52
00:02:28,327 --> 00:02:30,753
Teď to budu muset resetovat.
Držte mu nohu.
53
00:02:31,274 --> 00:02:33,027
- Ne.
- Ne, to je v pořádku.
54
00:02:33,068 --> 00:02:35,068
Bude to chvíli trvat
Potřebuji, abyste napočítali do tří.
55
00:02:35,100 --> 00:02:36,533
jeden...
56
00:02:36,535 --> 00:02:38,201
- jeden,
- dva...
57
00:02:38,203 --> 00:02:40,103
- Aah!
58
00:02:43,008 --> 00:02:45,876
Bude Cadenova noha v pořádku?
59
00:02:45,878 --> 00:02:47,878
Jak dlouho už má takovou nohu
60
00:02:47,880 --> 00:02:49,546
a jak přesně se to stalo?
61
00:02:49,548 --> 00:02:51,982
No, byl takový
od té doby, co jsem ho našel.
62
00:02:51,984 --> 00:02:54,384
Pravděpodobně zakopl
obrubník nebo tak něco
63
00:02:54,386 --> 00:02:56,553
protože tam byl.
64
00:02:56,555 --> 00:02:58,555
Z jakéhokoli důvodu jste cítili potřebu
říct mi to dvakrát
65
00:02:58,557 --> 00:02:59,990
že jsi ho takhle našla?
66
00:02:59,992 --> 00:03:02,916
Dr. Parku, chlapec jde na operaci.
Jdeš s.
67
00:03:03,629 --> 00:03:05,548
Nikam nechoď.
68
00:03:16,040 --> 00:03:18,341
Neměl bych kvůli tomu spát?
69
00:03:18,343 --> 00:03:21,511
Vaše hladina alkoholu v krvi
komplikuje anestezii
70
00:03:21,513 --> 00:03:23,513
a myslíme si, že máš otřes mozku,
71
00:03:23,515 --> 00:03:25,515
takže vás necháme reagovat.
72
00:03:25,517 --> 00:03:27,350
Dali jsme vám regionální nervový blok,
73
00:03:27,352 --> 00:03:29,386
takže bys neměl nic cítit.
74
00:03:31,689 --> 00:03:33,957
Huh. Ochladit.
75
00:03:33,959 --> 00:03:36,359
Ohněte ICP desku
dva stupně na proximálním konci.
76
00:03:36,361 --> 00:03:37,827
Konturovací kleště.
77
00:03:44,403 --> 00:03:46,102
Tlak klesá, srdeční frekvence stoupá.
78
00:03:46,104 --> 00:03:48,805
- Pojďme na něj.
- IV tekutiny a fenylefrin, stat.
79
00:03:48,807 --> 00:03:51,708
Musíme přerušit, dokud nedostaneme a
řešit, co se ještě děje.
80
00:03:51,710 --> 00:03:53,977
Dej mi CT celého těla,
plné krevní panely a ozvěna.
81
00:03:53,979 --> 00:03:56,479
Myslím, že Jared a já bychom mohli být schopni
pro rychlejší nalezení odpovědi.
82
00:03:56,481 --> 00:03:57,781
Velký. Pusťte se do toho.
83
00:05:01,645 --> 00:05:03,595
Vymyslet něco?
84
00:05:04,316 --> 00:05:06,415
Já taky ne.
85
00:05:07,152 --> 00:05:10,820
Měl jsem přítele,
neurochirurg v SF Muni.
86
00:05:10,822 --> 00:05:12,655
Podívala se na skeny.
87
00:05:12,657 --> 00:05:15,658
Došla ke stejné diagnóze, Shaune.
88
00:05:15,660 --> 00:05:18,328
Mám neoperovatelný gliom.
89
00:05:18,330 --> 00:05:20,350
Dobře?
90
00:05:31,342 --> 00:05:33,543
Myslím, že by ses měl vrátit do práce, ano?
91
00:05:38,050 --> 00:05:40,550
Musím jít do práce.
92
00:05:47,224 --> 00:05:48,491
Buďte rozumní.
93
00:05:48,493 --> 00:05:49,859
Prosím?
94
00:05:49,861 --> 00:05:51,361
Buďte rozumní.
95
00:05:51,363 --> 00:05:52,862
Nevím, o čem to mluvíš.
96
00:05:52,864 --> 00:05:54,030
Oh, bude to jasné.
97
00:05:54,032 --> 00:05:55,532
Co se sakra stalo Cadenovi?
98
00:05:55,534 --> 00:05:57,200
- Já... já nevím.
- Zvrtl si kotník. já...
99
00:05:57,202 --> 00:05:58,368
Předtím jsi mi lhal.
100
00:05:58,370 --> 00:06:00,036
Teď mi lžeš,
jsi rozmazlený zbabělče.
101
00:06:00,038 --> 00:06:02,372
Hej, hej. Buďte rozumní.
102
00:06:02,374 --> 00:06:03,973
Jeho přítel je zraněný.
103
00:06:03,975 --> 00:06:06,057
Má strach a ty ho děsíš.
104
00:06:16,655 --> 00:06:19,022
Je naštvaný, ale nemýlí se.
105
00:06:19,024 --> 00:06:22,325
Caden je ve špatném stavu,
a nevíme proč.
106
00:06:22,327 --> 00:06:24,561
Musíme vědět, co se stalo.
107
00:06:26,330 --> 00:06:28,665
Ne, ne, ne... neboj se o něj.
108
00:06:28,667 --> 00:06:30,166
Mluv se mnou.
109
00:06:30,168 --> 00:06:32,168
Řekni mi pravdu.
110
00:06:32,170 --> 00:06:35,538
Nebudeš mít potíže.
Jen... pomůžeš příteli.
111
00:06:36,674 --> 00:06:38,508
V pořádku.
112
00:06:39,090 --> 00:06:40,510
Slibovali jsme.
113
00:06:40,512 --> 00:06:43,346
A je...tady je tohle,
uh, kolo mučení
114
00:06:43,348 --> 00:06:45,148
musíte udělat pro zasvěcení.
115
00:06:45,150 --> 00:06:46,382
Mučení?
116
00:06:46,384 --> 00:06:48,351
Ale je to mo...
jsou to většinou hlouposti, kámo.
117
00:06:48,353 --> 00:06:50,854
Je to jako, jako,
vypijte šálek olivového oleje
118
00:06:50,856 --> 00:06:53,323
nebo jíst lžíci skořice.
119
00:06:53,325 --> 00:06:54,791
A na čem Caden přistál?
120
00:06:54,793 --> 00:06:56,025
Prádelna.
121
00:06:56,027 --> 00:06:57,215
Musel prát prádlo?
122
00:06:57,217 --> 00:07:01,798
Ne, jako, jako, musel,
uh, jez ty věci na prádlo,
123
00:07:01,800 --> 00:07:04,167
tolik, kolik mohl za 30 sekund.
124
00:07:04,169 --> 00:07:05,969
Čisticí prostředek? Jíst prací prostředek?
125
00:07:05,971 --> 00:07:07,770
A kolik jich měl?
126
00:07:07,772 --> 00:07:10,540
Nevím.
Tak šest, možná sedm, sedm.
127
00:07:11,543 --> 00:07:12,950
Snědl prací prostředek.
128
00:07:12,952 --> 00:07:14,978
Mohl vypálit díru
přes jeho jícen
129
00:07:14,980 --> 00:07:17,113
nebo jeho žaludek a střeva.
130
00:07:24,257 --> 00:07:25,423
Chyťte toho krvácejícího, prosím.
131
00:07:26,460 --> 00:07:27,959
Doufejme, že se nerozmnoží.
132
00:07:29,463 --> 00:07:31,262
Co? Není idiot?
133
00:07:31,264 --> 00:07:33,231
Máme zdravé střevo
připojené ke zdravému střevu.
134
00:07:33,233 --> 00:07:34,899
Zavřeme ho.
135
00:07:34,901 --> 00:07:36,267
Dr. Melendez?
136
00:07:36,269 --> 00:07:38,102
Trauma S.O.D. ptá se
pro vás v O.R. číslo 2.
137
00:07:38,104 --> 00:07:39,737
Máme nouzovou torakotomii.
138
00:07:39,739 --> 00:07:41,706
Kdo mi může dát
zbývající kroky pro uzavření?
139
00:07:41,708 --> 00:07:44,075
Uřízněte kotvící stehy, čiré
laps a přemístěte střevo.
140
00:07:44,077 --> 00:07:45,910
Odstraňte svorky z
místo resekce duodena,
141
00:07:45,912 --> 00:07:47,445
vyhýbat se základní aortě,
142
00:07:47,447 --> 00:07:49,314
zavřete fascii
pomocí smyčkového O monofilu,
143
00:07:49,316 --> 00:07:51,677
uzavřít dermální vrstvu,
poté kůži znovu přibližte.
144
00:07:53,379 --> 00:07:56,754
Také je třeba zajistit
žádné omentum není zachyceno
145
00:07:56,756 --> 00:07:58,490
v linii fasciálního stehu.
146
00:07:59,310 --> 00:08:00,758
Zavři ho.
147
00:08:01,229 --> 00:08:02,961
Murphy, ty jsi vedoucí.
148
00:08:07,000 --> 00:08:08,266
Čištění kol.
149
00:08:10,804 --> 00:08:13,705
Opravený segment přidržím na místě
150
00:08:13,707 --> 00:08:17,242
zatímco pro mě budeš řídit střeva.
151
00:08:22,649 --> 00:08:25,950
Střevo je čisté
a připraven k přemístění.
152
00:08:29,489 --> 00:08:31,489
Shaun?
153
00:08:33,293 --> 00:08:34,988
Shaune, je všechno v pořádku?
154
00:08:36,447 --> 00:08:38,630
Něco jsem ztratil.
155
00:08:38,632 --> 00:08:39,764
V dutině?
156
00:08:39,766 --> 00:08:41,165
Ne.
157
00:08:41,167 --> 00:08:43,468
Ale vím, kde to teď je.
158
00:08:55,381 --> 00:08:57,081
Shaun.
159
00:08:57,083 --> 00:09:00,585
Dnes jsem tu nechal svůj skalpel.
160
00:09:00,587 --> 00:09:04,022
Měli byste získat zobrazení difuzního tenzoru.
161
00:09:04,024 --> 00:09:05,857
DTI?
162
00:09:05,859 --> 00:09:11,563
Mše jsou těžké
přesně diagnostikovat.
163
00:09:14,700 --> 00:09:17,569
Měli byste získat více obrázků.
164
00:09:19,265 --> 00:09:20,538
Lidé dělají chyby.
165
00:09:20,540 --> 00:09:22,373
To se nestane, Shaune.
166
00:09:25,377 --> 00:09:27,940
Můj skalpel tu není.
167
00:09:38,741 --> 00:09:40,119
Co se stalo tentokrát?
168
00:09:40,121 --> 00:09:41,359
Někde má krvácení.
169
00:09:41,361 --> 00:09:43,061
Chci tobolkovou endoskopii na kontrolu
170
00:09:43,063 --> 00:09:44,896
po celé délce střeva
pro krvácení a netěsnosti.
171
00:09:44,898 --> 00:09:46,230
A dej mi kompletní koagulaci
172
00:09:46,232 --> 00:09:48,700
- a metabolický profil.
- Na to.
173
00:09:56,408 --> 00:09:58,610
Dr. Glassman umírá.
174
00:09:58,612 --> 00:10:00,278
Co?
175
00:10:01,914 --> 00:10:04,115
co tím myslíš? Vypadal v pohodě.
176
00:10:04,117 --> 00:10:08,086
Prý má gliom.
177
00:10:08,088 --> 00:10:10,254
To je nádor na mozku.
178
00:10:10,256 --> 00:10:14,425
A nebude dělat DTI sken
k potvrzení diagnózy.
179
00:10:14,427 --> 00:10:15,860
Získal druhý názor?
180
00:10:15,862 --> 00:10:20,932
Má, ale zdržel nebo zmeškal
nebo nesprávná diagnóza
181
00:10:20,934 --> 00:10:23,901
má výskyt 10 % až 20 %.
182
00:10:23,903 --> 00:10:25,703
Lékaři dělají chyby.
183
00:10:25,705 --> 00:10:27,347
Shaune, já nevím
co chceš, abych udělal.
184
00:10:27,372 --> 00:10:30,165
Chci, abyste se posadil.
185
00:10:31,712 --> 00:10:33,414
To lidé říkají
186
00:10:33,416 --> 00:10:37,515
když ti to chtějí říct
něco důležitého.
187
00:10:40,041 --> 00:10:41,634
Část o jeho smrti,
188
00:10:41,636 --> 00:10:43,388
to nebyla ta důležitá část?
189
00:10:51,130 --> 00:10:53,331
Nebude mě poslouchat.
190
00:10:53,333 --> 00:10:54,799
Je tvrdohlavý.
191
00:10:54,801 --> 00:10:56,300
- To je on.
- Tvrdohlavý.
192
00:10:56,302 --> 00:10:58,114
Poslechne vás.
193
00:10:59,156 --> 00:11:01,806
Dobře, znáš ho déle,
194
00:11:01,808 --> 00:11:04,742
jsi jeho přítel, důvěřuje ti.
195
00:11:04,744 --> 00:11:06,577
Shaune, nemůžu ho přimět
dělat cokoliv.
196
00:11:06,579 --> 00:11:09,080
Ty... J-Jsi právník.
197
00:11:09,082 --> 00:11:12,417
Nejsem zručný ve lhaní nebo manipulaci.
198
00:11:14,087 --> 00:11:16,132
Tak co po mě chceš?
199
00:11:17,757 --> 00:11:19,885
Chceš, abych s ním manipuloval?
200
00:11:21,178 --> 00:11:23,094
Chceš, abych využil našeho vztahu
201
00:11:23,096 --> 00:11:27,265
a naší historii
přimět ho, aby to udělal?
202
00:11:29,269 --> 00:11:31,436
Ano, prosím.
203
00:11:37,444 --> 00:11:40,311
Věděl jsem, že ho nenecháš zemřít.
204
00:11:42,315 --> 00:11:45,883
Náš pacient se rozšířil
Intravaskulární koagulace.
205
00:11:45,885 --> 00:11:47,819
Může mi někdo říct, proč je to tak špatné?
206
00:11:47,821 --> 00:11:49,954
Tvoří se krevní sraženiny
skrz krevní cévy
207
00:11:49,956 --> 00:11:52,056
a rychle se vyčerpají
srážecí faktory těla,
208
00:11:52,058 --> 00:11:53,658
což způsobuje systematické krvácení.
209
00:11:53,660 --> 00:11:55,126
Je to také chyták-22.
210
00:11:55,128 --> 00:11:56,627
Pokud léčíme srážení,
211
00:11:56,629 --> 00:11:58,496
mohl by skončit s terminálním krvácením.
212
00:11:58,498 --> 00:12:00,732
A pokud léčíme krvácení,
bude mít terminální sraženinu.
213
00:12:00,734 --> 00:12:01,799
Jak to tedy zacházíme?
214
00:12:01,801 --> 00:12:03,367
Zjistíme příčinu. Léčit příčinu.
215
00:12:03,369 --> 00:12:05,136
Více poškození pracího prostředku?
216
00:12:05,138 --> 00:12:06,571
Okraje byly jasné. To není ono.
217
00:12:06,573 --> 00:12:08,339
Mohl by utrpět zranění
z jeho kotníku.
218
00:12:08,341 --> 00:12:10,947
Nebo bakteriální infekci, kterou si vybral
před nebo během operace.
219
00:12:10,949 --> 00:12:12,810
Mohlo to být způsobeno užíváním drog.
220
00:12:12,812 --> 00:12:14,315
Nebo jsme mu to udělali.
221
00:12:17,026 --> 00:12:18,916
A tím "my" myslím Shauna.
222
00:12:19,612 --> 00:12:22,053
Rozmístil se v O.R.
když zavíral,
223
00:12:22,055 --> 00:12:23,554
něco jako on teď.
224
00:12:23,556 --> 00:12:25,690
- Poslouchám.
- Uklidňující.
225
00:12:25,692 --> 00:12:26,891
Nebyl soustředěný.
226
00:12:26,893 --> 00:12:28,392
Mohl nabourat plavidlo,
což mohlo způsobit...
227
00:12:28,394 --> 00:12:29,694
Dobře, mluvíme o Shaunovi.
228
00:12:29,696 --> 00:12:33,431
Jo, je tichý, ale soustředil se.
229
00:12:33,433 --> 00:12:34,599
Vždy se soustředí.
230
00:12:34,601 --> 00:12:35,933
Jeho stehy vypadají jako
231
00:12:35,935 --> 00:12:37,702
vylezly ze šicího stroje.
232
00:12:38,923 --> 00:12:40,438
V pořádku. Nastávají komplikace.
233
00:12:40,440 --> 00:12:42,707
Ten kluk byl v dost špatném stavu
když jsme ho dostali.
234
00:12:42,709 --> 00:12:45,710
Chyba lékaře je úplně dole
na seznamu pravděpodobných příčin.
235
00:12:45,712 --> 00:12:47,211
Rozdrtit trauma být top.
236
00:12:47,213 --> 00:12:50,810
Začněte s čerstvým mraženým
plazma a krystaloidní tekutiny.
237
00:12:57,357 --> 00:12:58,890
- Ano?
238
00:12:58,892 --> 00:13:00,792
Máš vteřinku?
239
00:13:00,794 --> 00:13:03,394
No, to je otevřená otázka.
240
00:13:03,396 --> 00:13:05,696
co pro vás mohu udělat?
241
00:13:05,698 --> 00:13:08,232
Mám pacienta s DIC.
242
00:13:08,234 --> 00:13:10,935
Jedna z možných příčin
je chyba chirurga.
243
00:13:10,937 --> 00:13:12,570
Váš pacient, vaše chyba?
244
00:13:12,572 --> 00:13:14,238
Shaunův.
245
00:13:14,240 --> 00:13:17,575
Nechal se rozptýlit
během operace, rozmístěny.
246
00:13:18,129 --> 00:13:19,577
Není jako on.
247
00:13:19,579 --> 00:13:22,049
Jedno místo, na kterém nikdy neunikne
je O.R.
248
00:13:23,384 --> 00:13:25,550
děje se něco?
o které bych měl vědět?
249
00:13:29,181 --> 00:13:30,822
Dostal špatné zprávy.
250
00:13:30,824 --> 00:13:31,923
o čem?
251
00:13:32,309 --> 00:13:34,559
Je to osobní záležitost.
252
00:13:34,561 --> 00:13:39,297
Shaun byl rozptylován osobní záležitostí?
253
00:13:40,442 --> 00:13:41,966
Co, vrátila se Lea?
254
00:13:43,635 --> 00:13:45,503
Má nového přítele?
255
00:13:45,505 --> 00:13:47,238
Přerušil se mu kabel?
256
00:13:48,409 --> 00:13:50,808
Mám neoperovatelný gliom.
257
00:13:52,288 --> 00:13:54,111
18 měsíců.
258
00:13:59,786 --> 00:14:01,919
Aarone, je mi to tak líto.
259
00:14:02,798 --> 00:14:04,355
Já taky.
260
00:14:05,859 --> 00:14:08,292
Mohu něco udělat?
261
00:14:09,013 --> 00:14:10,761
přeji si.
262
00:14:13,733 --> 00:14:15,205
Měl jsi mi to říct.
263
00:14:18,371 --> 00:14:20,343
Nebo jsi mu to alespoň neměl říkat.
264
00:14:39,190 --> 00:14:41,383
Jeho koagulační faktory jsou stále vypnuté.
265
00:14:41,430 --> 00:14:42,462
Crush trauma není problém.
266
00:14:42,464 --> 00:14:44,029
A jeho toxinová obrazovka se vrátila čistá.
267
00:14:44,031 --> 00:14:46,312
- To taky nejsou drogy.
- To nevíme.
268
00:14:46,337 --> 00:14:47,803
Měl tolik transfuzí,
269
00:14:47,805 --> 00:14:49,972
krev v jeho žilách není
stejnou krví, se kterou přišel.
270
00:14:49,974 --> 00:14:51,773
Drogy stále mohou být
v jeho orgánech způsobuje...
271
00:14:51,775 --> 00:14:52,975
Chápu, že nechceš přemýšlet
272
00:14:52,977 --> 00:14:54,610
že by to mohl způsobit tvůj přítel,
273
00:14:54,612 --> 00:14:56,845
- ale musíme... - Přišlo dítě
přímo z frat přetěžování, tepané.
274
00:14:56,847 --> 00:14:58,814
Jaká je pravděpodobnost, že nebyl na drogách?
275
00:14:58,816 --> 00:15:00,382
Měli bychom začít IV midazolam
276
00:15:00,384 --> 00:15:01,984
a hydrogenuhličitan sodný proti...
277
00:15:01,986 --> 00:15:04,353
- To je léčba amfetaminy.
-Pokud se mýlíte,
278
00:15:04,355 --> 00:15:05,854
které by mohly způsobit smrtelnou arytmii.
279
00:15:05,856 --> 00:15:08,290
Zjistím, jaké drogy bere.
280
00:15:12,824 --> 00:15:13,996
Zjistíš to tak, že se zeptáš?
281
00:15:13,998 --> 00:15:15,497
Blake byl ke mně dříve upřímný.
282
00:15:15,499 --> 00:15:16,832
Je mnohem jednodušší být upřímný
283
00:15:16,834 --> 00:15:18,300
když se nepřiznáš k trestnému činu.
284
00:15:18,302 --> 00:15:20,202
Nemáme moc na výběr
ve věci.
285
00:15:21,705 --> 00:15:23,839
To není pravda.
286
00:15:26,155 --> 00:15:27,776
Díky za to.
287
00:15:28,532 --> 00:15:29,845
Jo, žádný strach.
288
00:15:31,273 --> 00:15:33,181
Všiml jsem si, že je to řezané, když jsem tě poprvé viděl.
289
00:15:33,183 --> 00:15:35,217
Myslel jsem, že by se to mělo vyčistit.
290
00:15:37,249 --> 00:15:38,966
Je v pořádku, když odeberu trochu krve?
291
00:15:38,991 --> 00:15:40,149
Jen se chci ujistit
292
00:15:40,151 --> 00:15:41,643
nemáte žádné toxiny ani infekce.
293
00:15:41,645 --> 00:15:42,921
Jasně.
294
00:15:45,429 --> 00:15:51,033
Takže, uh, řekla sestra
že Caden má DIC.
295
00:15:51,737 --> 00:15:53,237
Víš co to je?
296
00:15:53,239 --> 00:15:54,405
Mnh-mnh.
297
00:15:54,407 --> 00:15:56,274
No zkrátka se mu sráží tělo
298
00:15:56,276 --> 00:15:57,809
a zároveň krvácení.
299
00:15:57,811 --> 00:15:59,610
Pokud nemůžeme přijít na to, co to způsobuje,
300
00:15:59,612 --> 00:16:01,023
zemře.
301
00:16:06,278 --> 00:16:08,405
Jen mi to podržte.
302
00:16:09,389 --> 00:16:10,824
Vše hotovo.
303
00:16:13,243 --> 00:16:15,059
Blaku, kámo, něco máš.
304
00:16:15,061 --> 00:16:16,427
Tvoje zorničky jsou rozšířené,
305
00:16:16,429 --> 00:16:18,296
a potíte se v 68stupňové místnosti.
306
00:16:18,298 --> 00:16:20,064
Teď to můžu předat policajtům
307
00:16:20,066 --> 00:16:22,733
nebo můžeš říct pravdu
o tom, co dělá Caden.
308
00:16:24,659 --> 00:16:25,837
Molly.
309
00:16:28,975 --> 00:16:31,409
Řekl bych ti pravdu
kdyby ses zeptal.
310
00:16:33,343 --> 00:16:34,912
omlouvám se.
311
00:16:36,415 --> 00:16:38,416
Máš čas si popovídat?
312
00:16:40,854 --> 00:16:42,086
Shaun ti to řekl.
313
00:16:42,088 --> 00:16:43,621
Udělal to. Jo.
314
00:16:43,623 --> 00:16:45,670
Kéž bych to od tebe slyšel.
315
00:16:45,672 --> 00:16:47,525
Jo, omlouvám se.
316
00:16:47,527 --> 00:16:49,360
- Jsme přátelé.
- Chápu to.
317
00:16:49,362 --> 00:16:51,429
- Chci tu být pro tebe.
- Co, jsi na mě naštvaný?
318
00:16:51,431 --> 00:16:53,097
Ano.
319
00:16:53,099 --> 00:16:55,199
Mám tu být pro tebe.
320
00:16:55,201 --> 00:16:57,368
dělat co? Co přesně dělat?
Drž mě za ruku?
321
00:16:57,370 --> 00:16:58,870
Ano, pokud je to potřeba.
322
00:16:58,872 --> 00:17:01,239
Dobře, co potřebuji
je nechat sám, ano?
323
00:17:01,241 --> 00:17:02,440
No, řekl jsi Shaunovi,
324
00:17:02,442 --> 00:17:04,709
tak to byla geniální strategie.
325
00:17:04,711 --> 00:17:06,077
Dobře, dobře, chápu to.
326
00:17:06,079 --> 00:17:08,212
Hloupý, hloupý, hloupý, hloupý, dobře?
327
00:17:08,214 --> 00:17:10,381
Někdy, když lidé
říkají, že umírají,
328
00:17:10,383 --> 00:17:11,549
dělají hlouposti!
329
00:17:11,551 --> 00:17:14,385
Někdy lidé kolem nich
dělat hlouposti!
330
00:17:14,387 --> 00:17:16,053
Shaun ti řekl, abys sem přišel
331
00:17:16,055 --> 00:17:19,857
aby se mě pokusil přesvědčit
získat více obrázků, ne?!
332
00:17:20,893 --> 00:17:22,604
Aarone, nemůžeš přestat bojovat.
333
00:17:25,530 --> 00:17:30,234
- Maddie by nechtěla, abys přestal
- ...Ne, ne, ne, neopovažuj se.
334
00:17:30,612 --> 00:17:32,336
Neopovažuj se.
335
00:17:35,117 --> 00:17:37,742
Co řekneš, co?
336
00:17:37,744 --> 00:17:39,977
Že by Maddie byla bojovnice?
337
00:17:41,206 --> 00:17:42,413
co?
338
00:17:42,415 --> 00:17:44,001
Že se nikdy nevzdala?
339
00:17:52,257 --> 00:17:53,501
omlouvám se.
340
00:17:57,497 --> 00:17:59,164
Děkuju.
341
00:18:02,702 --> 00:18:05,569
A měli byste dostat DTI.
342
00:18:07,573 --> 00:18:09,573
Ne pro tebe.
343
00:18:09,575 --> 00:18:13,377
Přijal jsi svou diagnózu.
344
00:18:13,864 --> 00:18:15,446
Shaun ne.
345
00:18:18,451 --> 00:18:21,085
Potřebuje.
346
00:18:25,625 --> 00:18:26,924
ANDREWS: Ahoj, Neile.
347
00:18:26,926 --> 00:18:29,560
Slyšel jsem, že došlo ke komplikacím
v jednom z vašich případů.
348
00:18:29,562 --> 00:18:30,895
Caden Hauley?
349
00:18:30,897 --> 00:18:32,730
Slyšel nebo
sledovali jste
350
00:18:32,732 --> 00:18:34,065
všechny Murphyho případy?
351
00:18:34,067 --> 00:18:36,067
Sleduji všechny případy mého oddělení.
352
00:18:36,069 --> 00:18:37,735
18letý s DIC.
353
00:18:37,737 --> 00:18:39,236
Máte představu, co to spustilo?
354
00:18:39,238 --> 00:18:40,932
Nastávají komplikace.
355
00:18:41,407 --> 00:18:44,275
Ten kluk byl v dost špatném stavu
když se k nám dostal.
356
00:18:44,277 --> 00:18:47,511
Taky by mě zajímalo, proč jsi byl
ve dvou ordinacích najednou.
357
00:18:47,513 --> 00:18:49,847
Nechal jsi tři první ročníky bez dozoru?
358
00:18:51,383 --> 00:18:53,217
Víš, že to děláme pořád.
359
00:18:53,219 --> 00:18:55,619
Nemohli jsme fungovat efektivně
kdybychom to neudělali.
360
00:18:57,422 --> 00:19:00,291
Doufám, že to Caden zvládne.
361
00:19:06,832 --> 00:19:10,001
Máte velmi rychlou schůzku.
362
00:19:10,003 --> 00:19:13,048
Mám spojení, Shaune.
363
00:19:13,539 --> 00:19:17,041
Proč jsi poslouchal Jessicu, ale mě ne?
364
00:19:17,594 --> 00:19:19,377
Jessica je taky docela chytrá.
365
00:19:19,379 --> 00:19:22,146
Ano, ale co ti řekla?
366
00:19:22,935 --> 00:19:24,548
Nemyslím si, že je to vhodná doba.
367
00:19:24,550 --> 00:19:26,417
Kdy je dobrý čas?
368
00:19:27,719 --> 00:19:29,754
mám se od tebe hodně co učit,
369
00:19:29,756 --> 00:19:32,456
a pokud umíráte,
méně než dva roky se učit.
370
00:19:35,862 --> 00:19:37,895
Promiň, že tě nechám čekat.
371
00:19:37,897 --> 00:19:40,831
Na vašich snímcích bylo několik překvapení.
372
00:19:40,833 --> 00:19:43,401
Předchozí diagnóza byla nesprávná.
373
00:19:43,403 --> 00:19:45,903
Máte multiformní glioblastom
374
00:19:45,905 --> 00:19:48,072
umístěné ve vašem mostě.
375
00:19:48,074 --> 00:19:50,408
Jsem si jistý, že ti to nemusím říkat,
376
00:19:50,410 --> 00:19:54,172
ale je nejagresivnější
forma rakoviny mozku.
377
00:19:54,747 --> 00:20:00,584
Odhadujeme tři, možná čtyři měsíce.
378
00:20:00,586 --> 00:20:04,088
Mohu mít svého asistenta
spojte se s vámi
379
00:20:04,090 --> 00:20:07,425
aby vás poslal k terapeutovi
až budete připraveni.
380
00:20:17,015 --> 00:20:18,382
Stále má nízký krevní tlak
a řídká krev,
381
00:20:18,384 --> 00:20:21,451
což znamená léčbu
protože MDMA nefungovalo.
382
00:20:21,489 --> 00:20:22,922
Takže Molly nebyl problém?
383
00:20:22,924 --> 00:20:25,225
Rozhodně mu to nepomohlo,
ale teď si myslíme, že...
384
00:20:25,227 --> 00:20:27,760
Náš nejlepší odhad je
Caden má bakteriální infekci.
385
00:20:29,431 --> 00:20:31,598
Díky.
386
00:20:34,568 --> 00:20:36,402
DIC?
387
00:20:36,404 --> 00:20:38,504
co se tam stalo?
388
00:20:38,506 --> 00:20:40,406
Uh, ještě si nejsme jisti.
389
00:20:40,408 --> 00:20:42,542
Když vešel, bylo mu špatně.
390
00:20:42,544 --> 00:20:45,078
Asi někdy
komplikace prostě nastanou.
391
00:20:45,080 --> 00:20:46,412
Zajímavý výběr slov.
392
00:20:46,414 --> 00:20:49,182
Strašně podobné
na to, co mi řekl doktor Melendez.
393
00:20:49,184 --> 00:20:51,584
Jo, řekl to při diferenciálu.
394
00:20:51,586 --> 00:20:53,419
Myslím, že mi ta fráze prostě zůstala.
395
00:20:53,421 --> 00:20:55,521
Není to jako Melendez
být tím laissez-faire.
396
00:20:55,523 --> 00:20:57,757
Obvykle rád ví
přesně proč se věci dějí.
397
00:20:57,759 --> 00:20:59,659
Jedna z vlastností, kterou na něm obdivuji.
398
00:20:59,661 --> 00:21:01,761
Jo, no,
snažíme se na to přijít.
399
00:21:01,763 --> 00:21:03,930
Ale zatím jsou kultury negativní.
400
00:21:03,932 --> 00:21:05,632
Shaunův závěr byl učebnicový.
401
00:21:05,634 --> 00:21:07,767
Zdá se, že užívání drog není problém.
402
00:21:08,836 --> 00:21:11,371
Neuvědomil jsem si, že Murphy zavíral.
403
00:21:11,373 --> 00:21:12,538
Dobré pro něj.
404
00:21:33,727 --> 00:21:35,862
Bože můj.
405
00:21:35,864 --> 00:21:37,063
Shaun.
406
00:21:37,065 --> 00:21:40,400
Ano, ano, existují
mnoho různých vysvětlení.
407
00:21:40,402 --> 00:21:43,736
Požádal jsi mě, abych získal druhý názor.
Mám druhý názor.
408
00:21:43,738 --> 00:21:46,406
Požádal jsi mě, abych získal více obrázků.
Mám více obrázků.
409
00:21:46,408 --> 00:21:47,907
Shaune, musíš přijmout...
410
00:21:47,909 --> 00:21:49,575
Ne, nepřijímám.
411
00:21:49,577 --> 00:21:51,778
nepřijímám. Měl jsem pravdu.
412
00:21:51,780 --> 00:21:53,846
Ne, neměl jsi pravdu. Umírám, Shaune.
413
00:21:53,848 --> 00:21:56,015
- Řekl jsem - lékaři dělají chyby...
- Jo, udělali chybu.
414
00:21:56,017 --> 00:21:58,418
- Mám méně času, než jsme si vůbec mysleli!
- ...a udělali chybu.
415
00:21:58,420 --> 00:21:59,919
Shaun měl pravdu. Shaun měl pravdu.
416
00:21:59,921 --> 00:22:01,754
Zobrazování je nespolehlivé.
417
00:22:01,756 --> 00:22:03,589
Obraz, o který jste mě požádal.
418
00:22:03,591 --> 00:22:06,359
Zobrazování podléhá interpretaci.
419
00:22:07,462 --> 00:22:10,029
Ano, studie ukázaly, že odborníci spoléhají
420
00:22:10,031 --> 00:22:12,865
dne... dne... o subjektivních opatřeních
421
00:22:12,867 --> 00:22:14,901
spíše na základě zkušenosti než předmětu...
422
00:22:14,903 --> 00:22:15,968
Už ne.
423
00:22:15,970 --> 00:22:17,337
- Spíše než objektivní...
- Už ne, ne.
424
00:22:17,339 --> 00:22:18,604
- Ne.
- Ne, ne. Už ne. Už ne.
425
00:22:18,606 --> 00:22:20,907
- Už ne.
- Mnoho teorií v souladu s...
426
00:22:20,909 --> 00:22:22,675
Nemůžete udělat biopsii pro potvrzení
427
00:22:22,677 --> 00:22:24,377
protože mnoho nádorů vypadá podobně.
428
00:22:24,379 --> 00:22:25,912
Některé jsou léčitelné.
429
00:22:25,914 --> 00:22:28,200
- Některé jsou léčitelné.
- Přestaň, ano?!
430
00:22:28,202 --> 00:22:29,849
Některé jsou léčitelné. Jsou léčitelné.
431
00:22:29,851 --> 00:22:32,552
Přestaň, prosím, ano?!
Přestaň, přestaň, přestaň mluvit!
432
00:22:32,554 --> 00:22:34,053
- Přestaň!
- Dobře.
433
00:22:34,055 --> 00:22:35,690
Zastávka!
434
00:22:39,068 --> 00:22:41,627
neubližuji ti.
435
00:22:41,629 --> 00:22:43,930
Oh, můj bože, přestaň.
436
00:22:43,932 --> 00:22:45,398
Pomáhám ti.
437
00:22:45,400 --> 00:22:47,900
Ne, nejsi. Nepomáháš.
438
00:22:47,902 --> 00:22:50,236
Nepotřebuji teorie.
439
00:22:50,747 --> 00:22:52,572
Nepotřebuji bílé tabule.
440
00:22:52,574 --> 00:22:53,940
Nepotřebuji doktory!
441
00:22:54,584 --> 00:22:57,410
Nechci myslet na nádor!
442
00:22:57,412 --> 00:22:59,579
Nechci myslet na smrt!
443
00:22:59,581 --> 00:23:01,080
Víš co chci?
444
00:23:01,082 --> 00:23:03,349
Víš, co vlastně chci?
Chci... Chci...
445
00:23:03,351 --> 00:23:05,017
Chci jet někam na dlouhou cestu.
446
00:23:05,019 --> 00:23:06,686
já chci...
Chci jíst palačinky.
447
00:23:06,688 --> 00:23:08,454
Chci se dívat na fotbal.
448
00:23:08,456 --> 00:23:10,757
- Není fotbalová sezóna.
- Oh, můj bože.
449
00:23:10,759 --> 00:23:13,102
Vím, že není fotbalová sezóna.
450
00:23:15,864 --> 00:23:18,664
Chcete říct, že se chcete bavit?
451
00:23:23,204 --> 00:23:25,204
Jo.
452
00:23:25,206 --> 00:23:27,373
chci se bavit.
453
00:23:30,378 --> 00:23:33,312
Takže můžeš bojovat dál.
454
00:23:33,314 --> 00:23:35,083
Bojuj dál, jestli chceš.
455
00:23:36,351 --> 00:23:39,552
Je to marné a je to hloupé.
456
00:23:42,557 --> 00:23:44,309
Nebo můžeš jít se mnou.
457
00:24:09,416 --> 00:24:11,017
- Jak dlouho je hypoxický?
458
00:24:11,019 --> 00:24:12,518
Přišlo to náhle před pěti minutami.
459
00:24:12,520 --> 00:24:15,188
Je na 100% kyslíku s vysokým průtokem,
a jeho čísla neklesají.
460
00:24:15,190 --> 00:24:16,689
Dobře větrá.
461
00:24:17,208 --> 00:24:19,192
Musel mít trombózu
jeho plicní tepna.
462
00:24:19,194 --> 00:24:21,494
Musíme tuto sraženinu rozpustit
než se mu zastaví srdce.
463
00:24:21,496 --> 00:24:23,029
- Jarede, připrav se na krční přístup.
- Na to.
464
00:24:23,031 --> 00:24:24,597
50 miligramů T.P.A. nyní infuze.
465
00:24:24,599 --> 00:24:26,999
Jdeme, jdeme, jdeme!
466
00:24:30,371 --> 00:24:32,538
Je to zábava?
467
00:24:35,043 --> 00:24:38,377
Sobotu po Valentýnu,
468
00:24:38,379 --> 00:24:40,213
její oblíbený den v roce,
469
00:24:40,215 --> 00:24:41,747
ještě víc než její narozeniny.
470
00:24:41,749 --> 00:24:46,085
Hospodářská komora
zdobí toto místo
471
00:24:46,087 --> 00:24:49,222
a dát mizerné jídlo formou bufetu,
472
00:24:49,224 --> 00:24:53,226
najměte si deejaye a já bych si oblékl smoking,
473
00:24:53,228 --> 00:24:56,562
a oblékla si žluté šaty Belle,
474
00:24:56,564 --> 00:24:58,040
a ona by...
475
00:24:58,867 --> 00:25:02,401
připni si na mě motýlka,
476
00:25:02,403 --> 00:25:06,672
a trochu bych připíchl
na ní žlutý živůtek.
477
00:25:06,674 --> 00:25:11,844
A přišli jsme a jedli jsme
a my bychom... a my bychom tančili.
478
00:25:15,183 --> 00:25:18,017
♪ Kdykoli vidím tvůj usměvavý obličej ♪
479
00:25:18,019 --> 00:25:20,119
♪ Musím se usmát
480
00:25:20,121 --> 00:25:22,855
♪ Protože tě miluji
481
00:25:22,857 --> 00:25:24,690
♪ Ano, mám
482
00:25:24,692 --> 00:25:26,225
Miluji tě, zlatíčko.
483
00:25:26,227 --> 00:25:28,761
miluji tě víc.
484
00:25:28,763 --> 00:25:30,396
Oh, myslíš, že jo?
485
00:25:30,398 --> 00:25:32,131
No, co vám řeknu.
486
00:25:32,133 --> 00:25:34,534
Můžeš si vzít, jak moc mě miluješ,
487
00:25:34,536 --> 00:25:36,602
což vím, je docela hodně,
488
00:25:36,604 --> 00:25:40,039
a pak to můžeš zdvojnásobit,
a pak můžete přidat 10,
489
00:25:40,041 --> 00:25:42,074
a to je to, jak moc tě miluji.
490
00:25:42,076 --> 00:25:45,378
♪ Řekni mi, jak dlouho ještě,
pokud bude každým dnem silnější ♪
491
00:25:45,380 --> 00:25:48,848
miluji tě víc.
492
00:25:48,850 --> 00:25:51,884
♪ Oh, jak dlouho ještě?
493
00:25:51,886 --> 00:25:55,054
♪ Myslel jsem, že jsem zamilovaný
párkrát předtím ♪
494
00:25:55,056 --> 00:25:57,056
♪ S dívkou od vedle
495
00:25:57,475 --> 00:26:03,229
A vzpomínám si, že jsem si myslel,
"Tohle je ta chvíle...
496
00:26:04,273 --> 00:26:06,499
že vím, že bude v mé mysli
497
00:26:06,501 --> 00:26:11,370
když já... když já...
když zavřu oči, abych zemřel."
498
00:26:15,676 --> 00:26:17,843
Myslel jsem jen já
že tam bude sedět,
499
00:26:17,845 --> 00:26:19,497
hned vedle mě,
500
00:26:21,182 --> 00:26:23,918
a já bych ji slyšel říkat to ještě jednou.
501
00:26:29,990 --> 00:26:32,892
Ztratil jsem skalpel na hraní.
502
00:26:35,362 --> 00:26:37,730
Ten, který mi dal Steve.
503
00:26:40,534 --> 00:26:42,535
Jo, myslel jsem, že to je ten pravý.
504
00:26:42,537 --> 00:26:45,481
Hledal jsem celý den.
505
00:26:46,040 --> 00:26:48,908
Myslím, že to může být navždy pryč.
506
00:26:54,881 --> 00:26:57,750
Možná sem přijdu, až budeš mrtvý.
507
00:26:59,219 --> 00:27:00,997
Dobře.
508
00:27:04,992 --> 00:27:08,160
Jsou vaše vzpomínky
stačí ti tvoje dcera?
509
00:27:10,664 --> 00:27:12,717
Ani zdaleka.
510
00:27:21,274 --> 00:27:23,175
Potřebuješ, abych tě ještě poslouchal?
511
00:27:23,177 --> 00:27:24,510
Ne, Shaune, měl bys jít.
512
00:27:24,512 --> 00:27:25,711
Dobře.
513
00:27:36,705 --> 00:27:38,269
Ne všechny kultury jsou zpět.
514
00:27:38,271 --> 00:27:40,301
Ale protože nereaguje
na nějaká antibiotika,
515
00:27:40,326 --> 00:27:41,659
můžeme vyloučit bakteriální.
516
00:27:41,661 --> 00:27:42,693
Nikdy to nebylo skvělé.
517
00:27:42,695 --> 00:27:44,426
Hodí se to lépe než chirurgická chyba.
518
00:27:44,428 --> 00:27:46,913
Co když je to bakteriální
ale odolný vůči všem...
519
00:27:46,947 --> 00:27:47,967
Pak je mrtvý.
520
00:27:47,969 --> 00:27:50,489
Co třeba Paroxysmal Nocturnal
Hemoglobinurie?
521
00:27:50,491 --> 00:27:51,556
PNH?
522
00:27:51,558 --> 00:27:53,258
Výskyt
je doslova jeden z milionu.
523
00:27:53,260 --> 00:27:55,327
Jaká je pravděpodobnost, že to Murphy posere?
524
00:27:55,329 --> 00:27:57,718
- Řekl bych jim to.
- Ne, to není PNH.
525
00:27:57,720 --> 00:27:59,291
Caden měl normální průtokovou cytometrii.
526
00:27:59,293 --> 00:28:02,801
Exotický hadí jed může spustit
konzumní koagulopatie.
527
00:28:02,803 --> 00:28:04,136
Stejně tak preeklampsie,
528
00:28:04,138 --> 00:28:06,238
ale není těhotný
a nebyli to okouzlující hadi.
529
00:28:09,012 --> 00:28:12,077
Murphy, nějaké myšlenky?
530
00:28:12,591 --> 00:28:14,579
Je to jako tvůj zadek na lince.
531
00:28:34,194 --> 00:28:37,296
Vím, proč má Caden DIC.
532
00:28:39,172 --> 00:28:43,108
Stiskl jsem tepnu mezi dvě svorky.
533
00:28:43,110 --> 00:28:45,602
Musel jsem protrhnout stěnu aorty,
534
00:28:45,604 --> 00:28:47,657
způsobující pseudoaneuryzma.
535
00:28:47,659 --> 00:28:49,681
Byla to moje chyba.
536
00:28:50,917 --> 00:28:52,882
A také...
537
00:28:54,967 --> 00:28:58,323
Musím udělat stolici.
538
00:29:04,435 --> 00:29:05,731
On lže.
539
00:29:06,312 --> 00:29:07,566
Bude zvracet.
540
00:29:09,036 --> 00:29:11,570
Jde do Glassmana.
541
00:29:14,253 --> 00:29:18,552
Řekl jsem to doktoru Melendezovi
Musel jsem udělat stolici.
542
00:29:18,579 --> 00:29:20,912
Myslím, že mi věřil.
543
00:29:20,914 --> 00:29:22,107
Vybarvi mě hrdě.
544
00:29:22,109 --> 00:29:24,750
Mám odpověď.
545
00:29:24,752 --> 00:29:27,085
Shaune, doufám, že odkazuješ
svému pacientovi,
546
00:29:27,087 --> 00:29:28,587
ale díky tomu, že jsi tady,
547
00:29:28,589 --> 00:29:30,255
předstírat, že jsem v koupelně,
548
00:29:30,257 --> 00:29:32,424
- O tom trochu pochybuji.
- Ano, to je vaše odpověď.
549
00:29:32,426 --> 00:29:33,925
My už...
550
00:29:33,927 --> 00:29:36,795
Moji odpověď už máme, Shaune.
551
00:29:36,797 --> 00:29:39,264
Nemůžeme vám udělat biopsii
552
00:29:39,266 --> 00:29:41,199
kvůli tepnám v cestě,
553
00:29:41,201 --> 00:29:43,769
jako tepny v Cadenově břiše,
554
00:29:43,771 --> 00:29:45,922
ale nemůžeme hýbat tepnami
ve vašem mozku, protože...
555
00:29:45,924 --> 00:29:48,940
Proč jsme šli do kolotoče?
556
00:29:48,942 --> 00:29:51,009
Protože jsi byl smutný.
557
00:29:51,011 --> 00:29:53,044
Co jsem nechtěl udělat?
558
00:29:54,113 --> 00:29:56,615
Neznáte odpovědi
na tyto otázky?
559
00:29:56,617 --> 00:29:58,124
Znám odpovědi, Shaune.
560
00:29:58,126 --> 00:30:00,129
Myslím, že to vy nevíte
odpovědi na tyto otázky.
561
00:30:00,131 --> 00:30:02,587
Ty mě neslyšíš. umírám.
562
00:30:02,589 --> 00:30:03,869
Pořád je tu naděje.
563
00:30:04,995 --> 00:30:07,081
Shaune, podívej se na mě.
564
00:30:07,998 --> 00:30:09,728
Podívejte se na mě, prosím.
565
00:30:12,584 --> 00:30:15,453
Není pro mě žádná naděje.
566
00:30:16,382 --> 00:30:17,469
Myslím, naděje?
567
00:30:17,471 --> 00:30:19,332
Co... Co... Co... Co je naděje?
568
00:30:19,334 --> 00:30:21,807
Doufáte, že 49ers najde obranu.
569
00:30:21,809 --> 00:30:24,476
Doufáte, že autobus číslo 4 přijede včas.
570
00:30:24,478 --> 00:30:26,645
Neznamená to, že magicky
naučit se zacházet.
571
00:30:26,647 --> 00:30:29,770
Nemyslí tím řidiče autobusu
najednou jede rychleji.
572
00:30:30,984 --> 00:30:34,653
Naděje je pro mě nepodstatná.
573
00:30:34,655 --> 00:30:37,823
Naděje je bolestivá.
574
00:30:38,362 --> 00:30:41,827
nechci utrácet
co zbylo z mého života
575
00:30:41,829 --> 00:30:44,702
honí můj ocas v kruhu.
576
00:30:46,427 --> 00:30:48,327
rozumíš?
577
00:30:54,174 --> 00:30:55,754
Dobře.
578
00:30:58,299 --> 00:31:00,045
Dobře.
579
00:31:13,793 --> 00:31:17,776
Váš nádor je lokalizován
na základně tvé lebky.
580
00:31:18,532 --> 00:31:23,468
Otevřená lebeční biopsie
by nám řekl, co je špatně.
581
00:31:23,470 --> 00:31:25,971
Ale v cestě jsou krevní cévy.
582
00:31:25,973 --> 00:31:29,622
Biopsie by způsobila
aneuryzma nebo krvácení.
583
00:31:30,143 --> 00:31:33,979
Ale když projdeme
vaši nosní cribriform desku,
584
00:31:33,981 --> 00:31:37,649
můžeme přejít tentorium
na kontralaterální straně
585
00:31:37,651 --> 00:31:40,049
a vyhnout se všem těm krevním cévám.
586
00:31:42,155 --> 00:31:46,119
Můžeme udělat biopsii přes váš nos.
587
00:31:53,933 --> 00:31:56,341
Ty taky nemůžeš zemřít.
588
00:32:03,677 --> 00:32:05,196
Musím zvracet.
589
00:32:12,452 --> 00:32:14,419
Jak to tedy uděláme?
Podáme hlášení?
590
00:32:14,421 --> 00:32:15,715
Mluvit s Andrewsem osobně?
591
00:32:15,717 --> 00:32:17,184
Chceš nahlásit Shauna?
592
00:32:17,186 --> 00:32:19,991
nechci. Myslím, že musíme.
593
00:32:19,993 --> 00:32:21,326
Ne, chcete.
594
00:32:21,328 --> 00:32:23,528
A určitě bychom museli
pokud je naše jediná agenda
595
00:32:23,530 --> 00:32:24,963
by bylo sundat Shauna
596
00:32:24,965 --> 00:32:26,747
a dát vám o jednoho člověka méně
soutěžit proti.
597
00:32:26,749 --> 00:32:28,762
A určitě bychom absolutně "museli"
598
00:32:28,764 --> 00:32:31,970
přikrýt a pohřbít
možná fatální lékařská chyba
599
00:32:31,972 --> 00:32:34,172
pokud je naše jediná agenda
měl chránit přítele?
600
00:32:34,174 --> 00:32:37,275
Zdá se, že protokol podporuje
ta mrcha nad přítelem.
601
00:32:37,277 --> 00:32:38,343
Díky?
602
00:32:40,247 --> 00:32:42,314
Zvracel jsem.
603
00:32:44,617 --> 00:32:46,484
Máme povinnost hlásit chyby
604
00:32:46,486 --> 00:32:47,992
takže už se nebudou opakovat.
605
00:32:48,388 --> 00:32:50,121
Proces zachraňuje životy.
606
00:32:50,123 --> 00:32:52,590
A co přesně jsou chyby
snažíme se vyhnout opakování?
607
00:32:52,592 --> 00:32:55,060
Děláte si starosti o příště
operuje autistický chirurg
608
00:32:55,062 --> 00:32:56,361
na zdrogovaném klukovi
609
00:32:56,363 --> 00:32:58,430
poté, co zjistil svého mentora
umírá na rakovinu mozku?
610
00:33:01,367 --> 00:33:03,501
Dr. Melendez nám to řekl, Shaune.
611
00:33:03,503 --> 00:33:05,036
Je nám to opravdu líto.
612
00:33:05,509 --> 00:33:07,305
to je v pořádku.
613
00:33:07,886 --> 00:33:09,607
to je v pořádku.
614
00:33:09,609 --> 00:33:12,277
Myslím, že bude v pořádku.
615
00:33:12,279 --> 00:33:14,112
Protokol existuje
616
00:33:14,114 --> 00:33:15,780
abychom nekladli takové otázky.
617
00:33:15,782 --> 00:33:17,549
To vypadá jako špatný nápad.
618
00:33:17,551 --> 00:33:18,984
Vy důvěřujete svému úsudku.
619
00:33:18,986 --> 00:33:20,685
Věříte Morganovu úsudku?
620
00:33:20,687 --> 00:33:22,735
Věříš úsudku všech
lékaři v této budově?
621
00:33:22,737 --> 00:33:25,014
Pokud dokážeš soudit,
tak mohou.
622
00:33:25,016 --> 00:33:26,568
Proto potřebujeme tato pravidla.
623
00:33:26,570 --> 00:33:29,728
Ne, protokol je v pořádku
pro všechny v této budově,
624
00:33:29,730 --> 00:33:30,996
kromě Shauna.
625
00:33:30,998 --> 00:33:33,865
Pokárali by kohokoli z nás,
ale vyhodí ho.
626
00:33:34,288 --> 00:33:35,700
Dobře.
627
00:33:36,981 --> 00:33:38,470
Hlásíme to.
628
00:33:38,472 --> 00:33:41,420
Zahájíme vyšetřování, ujistěte se
nic podobného se už nikdy nestane.
629
00:33:42,629 --> 00:33:44,142
Ale my jim říkáme, že jsem to udělal.
630
00:33:45,218 --> 00:33:47,831
Taky by tě vyhodili.
631
00:33:48,482 --> 00:33:50,715
Není to hrozná představa.
632
00:33:50,717 --> 00:33:51,967
Jared je za dveřmi tak či tak.
633
00:33:51,969 --> 00:33:53,879
Můžeme se vrátit k medicíně?
634
00:33:53,881 --> 00:33:55,320
Caden je stále naživu.
635
00:33:55,322 --> 00:33:56,721
Pokud to tak můžeme udržet,
636
00:33:56,723 --> 00:33:58,223
nebude recenze MandM.
637
00:33:58,225 --> 00:33:59,838
Což znamená, že nikdo
bude klást otázky,
638
00:33:59,840 --> 00:34:01,235
a nikdo nebude muset odpovídat.
639
00:34:01,237 --> 00:34:02,494
Všechno to jde pryč.
640
00:34:02,496 --> 00:34:04,996
Pokud Caden zemře, řekneme pravdu
641
00:34:04,998 --> 00:34:07,279
a následkům čelíme společně.
642
00:34:07,954 --> 00:34:09,520
SHAUN: Ne.
643
00:34:10,157 --> 00:34:11,867
Ne.
644
00:34:12,606 --> 00:34:17,208
Myslel jsem, že jsem našel svůj hračkářský skalpel.
645
00:34:19,249 --> 00:34:21,579
Potřebujeme, aby ses vrátil
do skupiny, Murphy.
646
00:34:24,809 --> 00:34:27,177
Nechte mě zobrazit to pseudoaneurysma.
647
00:34:39,499 --> 00:34:40,698
Hej. co se děje?
648
00:34:40,700 --> 00:34:42,700
Cítíš ještě
stejně jako Dr. Murphy
649
00:34:42,702 --> 00:34:43,735
jako když sem přišel?
650
00:34:45,405 --> 00:34:50,942
Dr. Glassman nám dal
jisté... jistoty.
651
00:34:52,946 --> 00:34:55,113
"Pokud Shaun dokáže
něco méně než vynikajícího,
652
00:34:55,115 --> 00:34:57,348
pokud Shaun nepřežije
ke všemu, co vím, že umí,
653
00:34:57,350 --> 00:34:58,783
bude okamžitě propuštěn,
654
00:34:58,785 --> 00:35:00,552
a vzdám se své funkce
655
00:35:00,554 --> 00:35:02,353
jako prezident nemocnice."
656
00:35:02,355 --> 00:35:04,289
A ty jsi to napsal.
657
00:35:04,291 --> 00:35:06,124
Ujistil jsem se, že to bylo v minutách.
658
00:35:06,126 --> 00:35:08,626
Shaun předčil má očekávání.
659
00:35:08,628 --> 00:35:10,795
Moje také, a?
660
00:35:11,385 --> 00:35:14,933
A o mých pocitech
Dr. Glassman se nezměnil.
661
00:35:15,806 --> 00:35:17,602
Děkuju.
662
00:35:22,642 --> 00:35:24,576
Musíme ho rozříznout.
663
00:35:24,578 --> 00:35:26,544
Rozřízneme ho a zemře.
664
00:35:26,546 --> 00:35:29,581
Vykrvácí dřív než my
může dokonce obnažit tepnu.
665
00:35:29,583 --> 00:35:32,083
Pokud ho nerozřízneme, zemře.
666
00:35:34,087 --> 00:35:35,920
Nerozřezávejte ho.
667
00:35:35,922 --> 00:35:37,433
Murphy, pokud to neuděláme...
668
00:35:37,435 --> 00:35:41,092
Měli bychom zavést endovaskulární štěp
669
00:35:41,094 --> 00:35:43,128
místo toho přes nohu.
670
00:35:43,130 --> 00:35:45,330
Opravte to zevnitř ven.
671
00:35:45,332 --> 00:35:47,599
Udělal jsem to pro
velké dilatace břišní aorty,
672
00:35:47,601 --> 00:35:50,301
ale tohle je na dlouho
pitvající pseudoaneuryzma.
673
00:35:50,303 --> 00:35:51,436
Je to bezpečnější.
674
00:35:51,438 --> 00:35:52,937
Stěna aorty je již narušena.
675
00:35:52,939 --> 00:35:54,239
Mohlo by se úplně roztrhnout.
676
00:35:54,241 --> 00:35:56,325
Caden mohl zemřít
jakmile vypustíte balónek
677
00:35:56,327 --> 00:35:58,843
- uvnitř štěpu.
- Ale nicnedělání ho zabije.
678
00:35:58,845 --> 00:36:00,044
Rozhodně ne.
679
00:36:00,046 --> 00:36:02,614
Stále je tu šance, Caden
prostě z toho vyleze
680
00:36:02,616 --> 00:36:03,999
bez jakéhokoli chirurgického zásahu.
681
00:36:04,001 --> 00:36:05,436
5%, možná 10%.
682
00:36:05,438 --> 00:36:06,918
Ne nic.
683
00:36:06,920 --> 00:36:08,253
A zdvojnásobujeme Shauna
684
00:36:08,255 --> 00:36:09,717
poté, co víme, že tento problém způsobil.
685
00:36:09,719 --> 00:36:11,445
Jak to bude vypadat na MandM?
686
00:36:12,626 --> 00:36:14,559
Věřím Shaunově nápadu.
687
00:36:15,073 --> 00:36:17,562
Dělá chyby, které by nikdo jiný neudělal,
688
00:36:17,564 --> 00:36:20,999
ale také nedělá nic z toho
nás by to někdy napadlo.
689
00:36:21,001 --> 00:36:22,923
Děkuju.
690
00:36:22,924 --> 00:36:24,190
Nemáš zač.
691
00:36:24,192 --> 00:36:25,891
Pořád si nemyslím
měl bys tady pracovat.
692
00:36:25,893 --> 00:36:27,526
Myslím, že ten kompromis za to nestojí.
693
00:36:29,379 --> 00:36:31,197
Tak ho připravíme na operaci.
694
00:36:37,147 --> 00:36:39,247
Zatáhněte za vodicí drát, Reznicku.
695
00:36:43,981 --> 00:36:45,520
Procházím štěpem.
696
00:36:48,391 --> 00:36:50,925
Teď máte pravdu s pseudoaneuryzmatem.
697
00:37:02,972 --> 00:37:05,807
Nafukování balónku
k nasazení štěpu.
698
00:37:14,583 --> 00:37:15,950
Vyfukování.
699
00:37:15,952 --> 00:37:17,318
můžu to udělat?
700
00:37:19,094 --> 00:37:20,421
Je to delikátní.
701
00:37:20,423 --> 00:37:22,190
Ne, není.
702
00:37:23,959 --> 00:37:27,686
A buď to půjde, nebo nepůjde.
703
00:37:28,854 --> 00:37:30,799
Pokud je můj nápad špatný,
704
00:37:30,801 --> 00:37:34,435
zemře co nejdříve
až dokončíme tento další krok.
705
00:37:36,106 --> 00:37:39,307
Neměl bys s tím žít.
706
00:37:43,814 --> 00:37:47,015
Vše, co se děje v
tato místnost je moje zodpovědnost.
707
00:37:50,556 --> 00:37:52,620
Společně to zvládneme.
708
00:38:03,472 --> 00:38:04,833
Vyfukování.
709
00:38:32,061 --> 00:38:33,528
Nikdo nejde domů.
710
00:38:35,297 --> 00:38:39,591
Jsem na tento tým hrdý
a co jsme dnes dokázali.
711
00:38:40,467 --> 00:38:42,503
Nápoje jsou na mě v Harry Hopes.
712
00:38:43,178 --> 00:38:44,973
My slavíme?
713
00:38:44,975 --> 00:38:48,009
Dnes to byla katastrofa a měli jsme štěstí.
714
00:38:48,767 --> 00:38:50,478
Máš pravdu.
715
00:38:50,480 --> 00:38:53,815
Ale když máte štěstí, slavíte.
716
00:38:53,817 --> 00:38:55,083
Jdeme.
717
00:39:09,704 --> 00:39:12,000
V určité fázi své kariéry,
718
00:39:12,002 --> 00:39:13,568
někoho zabiješ.
719
00:39:14,771 --> 00:39:17,372
A doufám ve vaše dobro
je tam doktor
720
00:39:17,374 --> 00:39:19,407
kdo ve vás stále věří, když to děláte.
721
00:39:34,312 --> 00:39:37,025
Bylo to tam celou dobu.
722
00:39:37,027 --> 00:39:40,461
Musím jít pít,
ale chtěl jsem, abys věděl...
723
00:39:40,463 --> 00:39:41,896
Uh...
724
00:39:43,132 --> 00:39:44,799
To je z IV?
725
00:39:47,404 --> 00:39:49,037
Udělal jsi biopsii.
726
00:39:49,786 --> 00:39:51,539
Já ano.
727
00:39:52,909 --> 00:39:55,376
Mám gliom nízkého stupně.
728
00:39:55,378 --> 00:39:57,078
Nejste GBM?
729
00:39:57,080 --> 00:39:59,147
Řekl jsem ti...
730
00:39:59,149 --> 00:40:00,882
Rak, Shaune. Pořád je to rakovina.
731
00:40:01,548 --> 00:40:03,318
Musím podstoupit operaci mozku,
732
00:40:03,320 --> 00:40:04,652
což je opravdu děsivé
733
00:40:04,654 --> 00:40:06,321
protože to nejsem já.
734
00:40:06,323 --> 00:40:09,324
Pět dní v týdnu
na šest týdnů ozařování,
735
00:40:09,326 --> 00:40:12,060
Dalších 10 týdnů chemoterapie.
736
00:40:12,062 --> 00:40:13,928
a pak?
737
00:40:16,900 --> 00:40:19,000
A pak...
738
00:40:19,002 --> 00:40:21,002
s trochou štěstí...
739
00:40:21,004 --> 00:40:24,572
ty a já můžeme jít
do Super Bowlu v příští sezóně.
740
00:40:37,042 --> 00:40:38,987
Budeš žít.
741
00:40:40,754 --> 00:40:42,423
Je tu naděje.
742
00:40:45,428 --> 00:40:46,694
Teď jdi.
743
00:40:46,696 --> 00:40:48,429
Jdi se pobavit s přáteli.
744
00:40:48,431 --> 00:40:52,600
Ano. Nejdřív musím říct dr.
Andrews o chybě, kterou jsem udělal.
745
00:40:52,602 --> 00:40:54,135
Shaune, ty nemůžeš.
746
00:40:54,559 --> 00:40:58,806
Protokol je jasný,
a hlášení zachraňuje životy.
747
00:40:58,808 --> 00:41:01,376
A slyším Cadena
je na cestě k uzdravení,
748
00:41:01,378 --> 00:41:03,478
takže tvoje chyba
nemohlo být příliš špatné.
749
00:41:03,480 --> 00:41:05,013
Ne, udělal jsem chybu.
750
00:41:05,015 --> 00:41:06,514
Shaun, já to chápu.
751
00:41:06,516 --> 00:41:08,516
Ale Dr. Andrews toho využije.
752
00:41:08,518 --> 00:41:10,151
A pamatuješ si ten závazek
753
00:41:10,153 --> 00:41:12,286
že Dr. Glassman vyrobil
když jsi byl přijat?
754
00:41:12,288 --> 00:41:14,789
Slíbil jsem, že budeš skvělý,
správně, Shaune?
755
00:41:14,791 --> 00:41:16,628
A byli jste vynikající.
756
00:41:17,415 --> 00:41:21,996
Nemůžete dát Dr. Andrewsovi tuto omluvu.
757
00:41:21,998 --> 00:41:24,665
Nebyl jsem vynikající.
758
00:41:24,667 --> 00:41:26,868
Tentokrát jsem byl špatný.
759
00:41:28,725 --> 00:41:32,507
A chirurgové musí být
pokaždé vynikající.
760
00:41:32,509 --> 00:41:34,075
Správně, Shaune?
761
00:41:34,724 --> 00:41:36,177
Souhlasíte s ním?
762
00:41:36,179 --> 00:41:39,562
Nebudu ho žádat, aby lhal
abych si zachránil práci.
763
00:41:41,064 --> 00:41:42,607
Nedělej to.
764
00:41:44,943 --> 00:41:46,354
Je to na Shaunovi.
765
00:41:47,112 --> 00:41:49,057
Věřím tvému úsudku.
766
00:41:55,120 --> 00:41:57,565
Nedělám to proto, abych ti ublížil.
767
00:41:57,567 --> 00:41:59,367
já vím.
768
00:41:59,369 --> 00:42:01,702
Jsme přátelé.
769
00:42:01,704 --> 00:42:03,420
Ano, jsme.
770
00:42:04,074 --> 00:42:05,422
miluji tě.
771
00:42:06,309 --> 00:42:07,975
já vím. Taky tě miluji.
772
00:42:10,647 --> 00:42:12,278
miluji tě víc.